Is this a rejection of Russia?

Much of what has happened here is unprecedented in any part of the former Soviet Union, including Russia’s muted reaction to events.

Այստեղ տեղի ունեցածի մեծ մասը աննախադեպ էր նախկին ԽՍՀՄ-ի ցանկացած մասում, այդ թվում `Ռուսաստանի լուռ արձագանքը իրադարձություններին:

Russia has a military base here and patrols the border with Turkey. Armenia is a member of President Vladimir Putin’s Eurasian Economic Union and is part of Russia’s regional military alliance. It has an unresolved conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh and depends on Russia for security.

Ռուսաստանն այստեղ ունի ռազմակայան և հսկում է Թուրքիայի հետ սահմանը: Հայաստանը Վլադիմիր Պուտինի Եվրասիական տնտեսական միության անդամ է և հանդիսանում է Ռուսաստանի տարածաշրջանային ռազմական դաշնակից է: Այն ունի չլուծված հակամարտություն Ադրբեջանի հետ Լեռնային Ղարաբաղի շուրջ և Ռուսաստանից է կախված իր անվտանգությամբ։

So Russia’s stake in this country of 2.9 million people is significant.

Այսպիսով, Ռուսաստանի դերը 2.9 միլիոն բնակչությունով երկրի համար կարևոր է։

But Nikol Pashinyan has met a delegation of Russian MPs and gone out of his way to pledge deeper relations with Russia, as well as with Armenia’s neighbours, the EU, US and China.

Սակայն Նիկոլ Փաշինյանը հանդիպել է ռուս պատգամավորների պատվիրակության հետ և հաստատել է Ռուսաստանի, Հայաստանի հարևանների, Եվրոմիության անդամների, ԱՄՆ-ի, ինչպես Չինաստանի հետ ավելի խորը հարաբերությունները:

Although Serzh Sargsyan was seen as an ally of President Putin, the leader of Armenia’s self-styled Velvet Revolution says he has been promised that Russia will not intervene. That is in marked contrast with Georgia’s 2003 Rose Revolution and Ukraine’s 2004 Orange Revolution.

Չնայած Սերժ Սարգսյանն համարվում էր Պուտինի դաշնակից, ինքնիշխան Հայաստանի «Թավշյա հեղափոխության» առաջնորդը խոստացել է որ Ռուսաստանը չի միջամտի: Սա հմեմատելի է Վրաստանի 2003թ. Վարդերի հեղափոխության և Ուկրաինաի 2004թ. Նարնջագույն հեղափոխության հետ։

«It’s not a colour revolution,» says Fyodor Lukyanov, editor of the journal Russia in Global Affairs.

«Դա գունավոր հեղափոխություն չէ», — ասում է Ֆյոդոր Լուկյանովը՝ Russia in Global Affairs ամսագրի խմբագիրը։

«Everybody understands that the roots of this crisis in Armenia are domestic — unlike several previous cases in the post-Soviet space, where international presence was pretty clear.»

Russia knows that even if this pro-democracy movement prevails and Armenia embarks on a less corrupt chapter of its history, the country’s economic and military dependence on Moscow will not change.

After Nikol Pashinyan’s failure to secure the support of the ruling party, what happens next is unclear.

But he accused the party of waging «war against its own people» and said it had utterly destroyed itself.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s